Music in the Times of Jaume I of Aragon – Book + 3 CD

L’ars antiqua, music of the troubadours in the Crown of Aragon and Andalusian poetry, Valencia (s.XII-XIII). Capella de Ministrers brings together in this luxury set its three recent CD releases: Ad Honorem Virginis, Amors e Cansó, and Al-hadiqat Al-adai’a. Repertoire from the troubadours linked to the Crown of Aragon, sacred music and Andalusian music from the eastern warring factions known as the taifas. This is a musical anthology which, beautifully supplemented by an appropriate selection of texts and illustrations, provides a good measure of historical insight into this period.

OUT OF STOCK – Only digital download availability:

Description

REF.: CDM 0825 EAN 13: 8216116208250

Edited : 03/10/2008

Texts:
Antoni Furió
Josemi Lorenzo
Maricarmen Gómez
Manuela Cortés

Sound engineering, mixing and editions: Jorge G. Bastidas

Cover: Supposed portrait of Jaume I by J. Mateu and G. Peris. MNAC – Museu Nacional d’Art de Catalunya (Barcelona)

Graphic design: Annabel Calatayud

3 CD – DDD – 59’21”+74’59”+60’50”

3 CDs – DDD – 59’21”+74’59”+60’50” Legal Deposit: V-3789-2008

REF.: CDM 0825 EAN 13: 8216116208250

Edited : 03/10/2008

Texts:
Antoni Furió
Josemi Lorenzo
Maricarmen Gómez
Manuela Cortés

Sound engineering, mixing and editions: Jorge G. Bastidas

Cover: Supposed portrait of Jaume I by J. Mateu and G. Peris. MNAC – Museu Nacional d’Art de Catalunya (Barcelona)

Graphic design: Annabel Calatayud

3 CD – DDD – 59’21”+74’59”+60’50”

3 CDs – DDD – 59’21”+74’59”+60’50” Legal Deposit: V-3789-2008

CD 1: AD HONOREM VIRGINIS
Polifonía sacra de la Corona de Aragón y el Canto de la Sibila (s. XII-XV)

Monestir de Santes Creus?, Tarragona, segle XIII
1. Ab hac familia. Instrumental 1’41”
2. Sospitati dedit mundum * 4’45”
3. Sanctus 2’47”
4. Te laudant agmina * 2’39”
5. Crimina tollit ** 3’17”

Priorat d’Escaladei, Tarragona, segle XIV
6. Mater Dei ** 3’29”

Monestir de Santes Creus?, Tarragona, segle XIII
7. Nativitas Marie virginis 5’03”
8. Promeneris summe laudis 3’34”
9. Gloriose matris Dei 4’02”

Monestir de Santa Maria de Ripoll, Girona, segle XIII
10. Cedit frigus hiemale 4’38”

Catedral de Tortosa, Tarragona, segle XIII
11. Isaias cecinit 2’02”
12. Veri floris sub figura 2’14”
13. Gaudeat devotio fidelium 3’04”

Monestir Sant Jeroni de la Murtra, Barcelona, segle XV
14. Ad honorem summi Patris 4’16”

Cant de la Sibil.la, Girona? segle XII
15. Iudicii Signum 11’48”

* Tropo del Sanctus
** Tropo del Agnus

CD 2: AMORS E CANSÓ
Trovadores de la Corona de Aragón (s. XII-XIII)

Raimon de Miraval (segle XII/XIII):
1. Bèl m’es q’ieu chant 6’11”

Berenguer de Palou (segle XII):
2. Bona dona 3’41”
3. De la gensor qu’om vey’ 4’22”
4. Ab la fresca clardat 6’34”
5. Totz temoros e duptans 4’06”
6. Dona, la genser qu’om veya 3’12”
7. Aital dona 7’54”
8. Tant m’abelis 4’59”

Ponç d’Ortafà (segles XII/XIII):
9. Si ai perdut mon saber 6’42”

Guiraut Riquier (1292):
10. Pus astres no m’es donatz 4’53”

Ms. Anónimo St Joan de les Abadesses (segle XIII):
11. Era us preg 1’15”
12. S’anc vos ame 3’27”
13. Amors, merce no sia 4’03”
14. Ara lausetz, lauset 6’50”

Matieu de Caersí (segle XIII):
15. Tant suy marritz 6’50”

CD 3: AL-HADIQAT AL-ADAI’A
Música y poesía andalusí de la Valencia de los siglos XII-XIII

San’a nº 1. Ai del meu al-Andalus (7’46”) Ibn Jafáya (Alzira, 1058-1139).
San’a nº 2. La meua terra d’Alzira (5’26”) Ibn Jafáya
San’a nº 3. Oh València, tu no ets tu (3’36”) Ibn Jafáya.
San’a nº 4. Les vostres mirades (3’39”) Amat al-Azíz al-Husayniyya (Levante, ss. XII-XIII).
San’a nº 5. La Russafa de València (2’57”) Al-Rusafi (Ruzafa, Valencia, 1141-Málaga, 1177).
San’a nº 6. El bany (5’42”) Al-Rusafi.
San’a nº 7. Done la meua ànima (3’58”) Ibn Labbána (Valencia, m. 1113).
San’a nº 8. La sénia (3’25”) Ibn al-Abbar (Valencia, 1199-Túnez, 1260).
San’a nº 9. Els enamorats (7’21”) Ibn al-Aríf (Almería, 1088-Fez-Marrakech, 1141)
San’a nº 10. Cançó d’alba (5’41”) Ibn Yinnán al-Xativi (Játiva). Pendiente.
San’a nº 11. Epitafi d’un guerrer (4’12”) Ibn Záqqat (Alcira, m. 1134).
San’a nº 12. Dia de tempestat (7’08”) Ibn Záqqat

3 CD – DDD – 59’21”+74’59”+60’50”

“He was one of the great kings of the thirteenth century, a character who was neither white nor black but gray, with many nuances.”

In order to offer the reader and listener an image as close as possible to what must have been the musical world that surrounded Jaime I, the Capella de Ministrers offers us a book-disc with beautiful illustrations and 200 pages in which, together with the texts of the original pieces duly translated into Castilian, Catalan-Valencian, French and English, and the documented introductory essays by Antoni Furió, Josemi Lorenzo Arribas, Maricarmen Gómez Muntané and Manuela Cortes, essential to contextualize the figure of this king historically, a total of three compact discs are included that attend to so many repertoires of that time: the troubadour, the religious and, finally, the Andalusian one, this last one of special beauty and refinement according to the delicate versions that the members of the Capella and the Akrami Ensemble, inspired by the rich alaui tradition, heir, as is well known, of a large part of the Andalusian cultural legacy.

Con el fin de ofrecer al lector y oyente una imagen lo más aproximada posible a lo que debió de ser el mundo musical que rodeó a Jaime I, la Capella de Ministrers nos ofrece un libro-disco con bellas ilustraciones y 200 páginas en el que, junto a los textos de las piezas originales debidamente traducidos al castellano, catalán-valenciano, francés e inglés, y los documentados ensayos introductorios de Antoni Furió, Josemi Lorenzo Arribas, Maricarmen Gómez Muntané y Manuela Cortes, esenciales para contextualizar históricamente la figura de este rey, se incluyen un total de tres discos compactos que atienden a otros tantos repertorios de aquella época: el trovadoresco, el religioso y, finalmente, el andalusí, este último de especial belleza y refinamiento según nos muestran las delicadas versiones que nos muestran los miembros de la Capella y el Ensemble Akram, inspiradas en la rica tradición alauí, heredera, como es bien sabido, de buena parte del legado cultural andalusí.

Excellent contribution, then, from the Capella de Ministrers to the year Jaime I and the culture of our country.

Francisco de Paula Cañas Gálvez

Additional information

Weight 485 g