Els viatges de Tirant lo Blanch – Book + 2 CD

Music and splendour of the Age of Chivalry. Capella de Ministrers proposes, in the travels of Tirant lo Blanch, a new musical journey as narrated by Joanot Martorell in his portrayal of the adventures of this famous cavalier. In this surprising double program, the music of Guillaume Dufay, Pere Oriola, John Dunstable, Johannes Cornago and Mateo Fletxa blends harmoniously with traditional songs from Andalusia, Greece and the Ottoman Empire.

Description

CDM 1029

Texts:
Tirante el Blanco, novela sin fronteras (Mario Vargas Llosa)
Tirante el Blanco y la representación de la caballería (Rafael Beltrán)
La música en el Tirante (Maricarmen Gómez)

Sound engeneering, mixing and edition: Jorge García Bastidas (dbc estudios)

Cover: “Bataille de Najera”. Bibliothèque nationale de France

Graphic design: Annabel Calatayud

2 CD + 1 BOOK – 77’24”+60’04”

ISBN: 978-84-614-3332-2

Capella de Ministrers
Carles Magraner, director

  • Pilar Esteban, mezzosoprano
  • Marta Infante, alto
  • Jordi Ricart, barítono
  • David Antich, flautas
  • Carles Magraner, viola de arco
  • Renée Bosch, viola de arco
  • Jordi Comellas, viola de arco
  • Paco Rubio, cornetto
  • Katharina Baüml, chirimía
  • Simeón Galduf, sacabuche
  • Jordi Giménez, sacabuche
  • Ignasi Jordà, exaquier y órgano
  • Jesús Sánchez, viola de mano
  • Pau Ballester, percusión

Collaboration:

  • Magdalena Padilla, soprano
  • Mario Cecchetti, tenor
  • Mara Aranda, voz
  • Juan M. Rubio, arpa/’ud
  • Silvia Musso, arpa
  • Aziz Samsaoui, kanun
  • Spyros Kaniaris, lira

The luxurious edition, presented in book-disc format, includes a 256-page book punctuated by texts by specialists Maricarmen Gómez and Rafael Beltrán. The recent winner of the Nobel Prize for Literature, Mario Vargas Llosa, adds the finishing touch with an outstanding prologue that immediately takes us back to the historical and musical action contained in the pages and clues of this extremely important document.

CD 1

  1. LA TRADICIÓN CABALLERESCA EL AUTOR ANTE LA OBRA 1. Propiñán de Melyor – Anónimo InstrumentalLA PARTIDA DEL CONDE GUILLÉN DE VAROYQUE EN PEREGRINACIÓN2. Ave Maris Stella– John Dunstable3. Il sera pour vous conbatu/L’homme armé – Robert MortonEL REGRESO DE INCÓGNITO DEL CONDE DE VAROYQUE4. Alla bataglia, su su chavagli – Anónimo InstrumentalLA LECCIÓN DEL ERMITAÑO5. Sit nomen Domini Benedictum – Anónimo
  2. TIRANTE EN INGLATERRA LA MAGNIFICENCIA DE INGLATERRA6. Dit le bourguignon – Anónimo Instrumental 7. Princhesse of youth – AnónimoLA LUCHA CONTRA EL PERRO ALANO8. Alla caccia, su su a cacciare – Anónimo Instrumental9. Lailaila turlura “La Lucha” – Pere VilaLA LUCHA CONTRA LOS DOS REYES Y LOS CUATRO DUQUES10. Non toches a moy – Bernard Ycart11. Haec est victoria “La Guerra” – Mateo Flecha el ViejoEL GIGANTE FURIOSO: QUIRIELEYSÓN DE MUNTALVÁN12. Kyrie Misa L’homme armé – Guillaume Dufay
  3. TIRANTE EN SICILIA Y RODAS SICILIA: RICOMANA, PRINCESA DE CUENTO TRADICIONAL 13. L’amor, dona, che io te porto – Anónimo Instrumental14. Non val acqua – Bartolomeo TromboncinoRODAS: EL HAMBRE DE LOS ISLEÑOS15. Ayo visto lo mappamondo – Johannes Cornago
  4. TIRANTE EN EL IMPERIO GRIEGO CONSTANTINOPLA: EL ENCUENTRO CON CARMESINA16. Tzivaeri – Canción griega Instrumental 17. Trista che espera – Pere OriolaLA CONFESIÓN AL AMIGO Y LA MELANCOLÍA AMOROSA18. Lloremos, alma, lloremos – Anónimo InstrumentalLA DECLARACIÓN DE AMOR CON EL ESPEJO19. Quel fronte signorille – Guillaume DufayLA GUERRA Y LA PAZ EN CONSTANTINOPLA20. Lamentatio Sanctae matris Ecclesiae Constantinopolitanae – Guillaume DufayCARMESINA Y EL EJÉRCITO DE DAMAS21. Danza – Pere Oriola Instrumental22. Triumpho de le done – AnónimoNOCHE DE LAS BODAS SORDAS23. Letsi – Danza griega Instrumental24. Cavalcha Sinisbaldo tuta la note – Anónimo InstrumentalGRANDES FIESTAS EN CONSTANTINOPLA25. Ya tocan los atabales “Las Cañas” – Joan BrudieuEL ALBOROTO DEL PALACIO. TIRANTE SE ROMPE LA PIERNA26. Fortuna desperata – Antoine BusnoisLOS AMORES ILÍCITOS DE LA VIEJA EMPERATRIZ CON EL JOVEN HIPÓLITO27. Ferido está don Tristán (contrafactum) – Juan de UrredeLAS INTRIGAS DE LA VIUDA REPOSADA28. La viuda se quiere casar “La Viuda” – Mateo Flecha el Viejo

CD 2

  1. TIRANTE EN ÁFRICA TORMENTA Y NAUFRAGIO: EL MUNDO DESCONOCIDO1. Rompeltier – Jacob Obrecht Instrumenta l2. Adieu m’amour – Guillaume Dufay3. Nam si pericula sunt in mari “La Bomba” – Mateo Flecha el ViejoMARAGDINA, HIJA DEL REY DE TRECIMÉN4. Nuba Ushak – Canción andalusí de enamorados InstrumentalCONQUISTA Y CONVERSIÓN RELIGIOSA5. Trompette – Anónimo Instrumental6. Viva nuestro capitán “La Guerra” – Mateo Flecha el Viejo7. Da pacem Domine – Pierre de la RuePLAZER DE MI VIDA EN MONTÁGATA8. Non puedo – AnónimoEL CABALLERO ESPERCIUS EN LA ISLA DE LANGO9. Bomba y agua fuera “La Bomba” – Mateo Flecha el Viejo
  2. EL AMOR Y LA MUERTE REGRESO AL IMPERIO GRIEGO10. Falsobordone – Anónimo Instrumental11. Megalini (canto bizantino)/Magnificat – Bernard YcartTIRANTE ENTRA EN EL CASTILLO DE CARMESINA 12. Hüseyni Pesrev – Danza otomana Instrumental13. Hora may – AnónimoTIRANTE, CÉSAR DEL IMPERIO14. Salve Regina – Josquin des PrezEL MAL DE COSTADO DE TIRANTE. LA MUERTE15. Io vegio la mia vita jà finire – Anónimo Instrumental16. Sepamos cómo cayó “Las Cañas” – Joan Brudieu17. Mercé te chiamo – AnónimoLAMENTO DE CARMESINA18. Heu dolor “Planctus Mariae”– Anónimo

After the recreation of the vital context of Ausias March (Fantasiant), another disc-book encourages us to go through Tirant lo Blanch, the medieval novel by Joanot Martorell (1490), perhaps the best literary piece of the Hispanic 15th century. The Capella de Ministrers continues to provide the soundtrack to the main literary milestones of the Aragonese crown, could be the summary.

It would really be necessary to review the two discs that take us to and through the world of Tirante, and a separate review of the splendid, lavishly illustrated book, which, like an extensive opera programme, situates us in each scene in which Carles Magraner has decided to stop, divided into six thematic blocks. It is a pleasure to follow the script and the musical commentary on each sound illustration as the listening progresses. Sacred and secular music, with the necessary references to the Byzantine world (Constantinople fell to the Turks in 1453), make for a credible and well-chosen fresco, seasoned with the customary baroque tendency and a touch of saturation in the sonority that the Valencian conductor likes to construct. Perhaps the percussion is too present in certain parts of the repertoire (not in the war scenes), but it is compensated for by the titanic effort and the beauty of the enterprise. The breakdown of the plot and its relation to the music are linked in a very narrative way, creating a brilliant intertextual dialogue that would require a separate analysis.

En las notas (53 páginas en cada uno de los cuatro idiomas) Rafael Beltrán explica el argumento de esta larguísima novela de caballería (487 capítulos), y Maricarmen Gómez Muntané disecciona meticulosamente las referencias musicales contenidas en ella, sacando oro de donde no hay tanto, realmente. Un primor. Por si fuera poco, una introducción del ahora Premio Nobel Mario Vargas Llosa abre toda esta invitación al viaje, que nos lleva por Inglaterra, Sicilia, Rodas, Constantinopla y el norte de África. “Dígoos verdad, señor compadre, que, por su estilo, es éste el mejor libro del mundo”, se dijo en El Quijote. Es probable que, si hubiese habido también un escrutinio discográfico en la novela de Cervantes (recordemos que la mayor parte de los libros acabaron en la hoguera a petición de Cura y Barbero), estos discos quedasen indultados.

Josemi Lorenzo Arribas

Additional information

Weight 497 g